- joke
- ‹əuk
1. noun1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) chiste2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) gracia
2. verb1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) contar chistes2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) bromear•- joker- jokingly
- it's no joke
- joking apart/aside
- take a joke
joke1 n1. chistedo you know any jokes? ¿sabes algún chiste?2. bromawe played a joke on the teacher le gastamos una broma al profesora practical joke una broma pesadajoke2 vb decir en broma / bromeardon't take it seriously she was only joking no lo tomes en serio sólo estaba bromeandoEl gerundio de joke se escribe jokingjoketr[ʤəʊk]noun1 chiste nombre masculino■ shall I tell you a joke? ¿te cuento un chiste?2 (practical) broma■ John can't take a joke John no aguanta una broma3 (person) payasointransitive verb (pt & pp jollied, ger jollying)1 bromear\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLit's no joke (not funny) no tiene gracia 2 (difficult, serious) no es ningún chiste, no es para reírseto be beyond a joke pasar de castaño oscuroto be joking estar de bromato crack a joke contar un chisteto joke about something reírse de algoto make a joke of something reírse de algoto play a joke on somebody gastar una broma a alguiento tell a joke contar un chisteyou must be joking! ¡venga ya!joke ['ʤo:k] vi, joked ; joking : bromearjoke n1) story: chiste m2) prank: broma fjoken.• broma s.f.• bufonada s.f.• chanada s.f.• chanza s.f.• chascarrillo s.m.• chasco s.m.• chilindrina s.f.• chirigota s.f.• chiste s.m.• chistorete s.m.• chuscada s.f.• chuzonería s.f.• cuchufleta s.f.• gracia s.f.• hazmerreír s.m.• zumba s.f.v.• bromear v.• burlarse de v.• chancear v.• guasearse v.• regodearse v.• reírse de v.
I dʒəʊknouna) (verbal) chiste m; (directed at somebody) broma fto tell o crack a joke — contar* un chiste
they made endless jokes about my new hairstyle — no paraban de reírse de mi nuevo peinado
I can't see the joke — no le veo la gracia
he can't take a joke — no sabe aceptar una broma
it's beyond a joke — se pasa de castaño oscuro
it's no joke — maldita la gracia que tiene (fam)
the joke's on her/me/them — le/me/les salió el tiro por la culata (fam)
b) (practical joke) broma fto play a joke on somebody — hacerle* or gastarle una broma a alguien
is that your idea of a joke? — ¿a ti te parece gracioso eso?
c) (contemptible person, thing)as a teacher he's just a joke — como profesor es un desastre
that interview was a joke — esa entrevista fue una farsa
II
intransitive verb bromear, vacilaryou must o have to be joking! — tú debes estar loco! or ni loco que estuviera!
I was only joking — lo dije en broma
[dʒǝʊk]he was always laughing and joking — siempre estaba de broma
1.N (=witticism, story) chiste m ; (=practical joke) broma f ; (=hoax) broma f ; (=person) hazmerreír mwhat sort of a joke is this? — ¿qué clase de broma es esta?
the joke is that ... — lo gracioso es que ...
•
to take sth as a joke — tomar algo a bromato treat sth as a joke — tomar algo a broma
•
it's (gone) beyond a joke — (Brit) esto no tiene nada de gracioso•
to crack a joke — hacer un chisteto crack jokes with sb — contarse chistes con algn
they spent an evening cracking jokes together — pasaron una tarde contándose chistes
•
for a joke — en broma•
one can have a joke with her — tiene mucho sentido del humor•
is that your idea of a joke? — ¿es que eso tiene gracia?•
he will have his little joke — siempre está con sus bromas•
to make a joke — hacer un chiste (about sth sobre algo)he made a joke of the disaster — se tomó el desastre a risa
•
it's no joke — no tiene nada de divertidoit's no joke having to go out in this weather — no tiene nada de divertido salir con este tiempo
•
the joke is on you — la broma la pagas tú•
to play a joke on sb — gastar una broma a algn•
I don't see the joke — no le veo la gracia•
he's a standing joke — es un pobre hombreit's a standing joke here — aquí eso siempre provoca risa
•
I can take a joke — tengo mucha correa or mucho aguantehe can't take a joke — no le gusta que le tomen el pelo
•
to tell a joke — contar un chiste (about sth sobre algo)•
why do you have to turn everything into a joke? — ¿eres incapaz de tomar nada en serio?•
what a joke! — iro ¡qué gracia! iro2.VI (=make jokes) contar chistes, hacer chistes; (=be frivolous) bromearto joke about sth — (=make jokes about) contar chistes sobre algo; (=make light of) tomarse algo a risa
I was only joking — lo dije en broma, no iba en serio
I'm not joking — hablo en serio
you're joking!, you must be joking! — ¡no lo dices en serio!
3.CPDjoke book N — libro m de chistes
* * *
I [dʒəʊk]nouna) (verbal) chiste m; (directed at somebody) broma fto tell o crack a joke — contar* un chiste
they made endless jokes about my new hairstyle — no paraban de reírse de mi nuevo peinado
I can't see the joke — no le veo la gracia
he can't take a joke — no sabe aceptar una broma
it's beyond a joke — se pasa de castaño oscuro
it's no joke — maldita la gracia que tiene (fam)
the joke's on her/me/them — le/me/les salió el tiro por la culata (fam)
b) (practical joke) broma fto play a joke on somebody — hacerle* or gastarle una broma a alguien
is that your idea of a joke? — ¿a ti te parece gracioso eso?
c) (contemptible person, thing)as a teacher he's just a joke — como profesor es un desastre
that interview was a joke — esa entrevista fue una farsa
II
intransitive verb bromear, vacilaryou must o have to be joking! — tú debes estar loco! or ni loco que estuviera!
I was only joking — lo dije en broma
he was always laughing and joking — siempre estaba de broma
English-spanish dictionary. 2013.
